Fordømt, kvinnemenneske! Du tar knekken på meg.
Merk deg mine ord, gutt. Og merk deg dem godt.
Jeg har overlevd forgjengerne dine og jeg skal overleve deg.
-Hvor skal du? -Alltid en annen vei.
Lukk den, kvikt!
Kan vi skynde oss?
Løp!
Gå vekk fra døra.
Vi skylder deg for det.
-Akkurat som ny. -Slipp våpenet ditt.
Bli hos ham.
-Hva med Neo? -Han greier seg selv.
Baksetet!
Skitt.
Hvor er jeg?
Du vil ikke tro det, men du er langt oppe i fjellene.
-Virkelig? -Det vil ta litt tid å ordne en utgang.
Skitt! Tvillingene er etter Morpheus og Trinity og jeg har ikke en utgang.
-Hvor er de? -Midt i byen, 80 mil sørover.
-Få oss ut herfra. -Ikke lett.
Vi er i kjerne-nettverket.
Eneste utgangen er ved Winslow Overpass.
-Ved motorveien? -Ja, sir.
-Greit, den rekker vi. -Se opp bak deg!
-Han skyter. -Ned!
Hold dere fast!
Dette blir snart virkelig ille.
Ser du på dette?
De er etter dere. Åtte enheter.
Noen forslag?
-Sving til høyre. -Høyre, nå.
Gjennom neste gjerde, til en tunnel til 101.
Motorveien? Den er farlig. Etter 14 år som operatør. . .
Hva sa jeg?
Ja, sir. Greit. Winslow Overpass. Jeg skal være klar.
God mann.
Du har alltid bedt meg holde meg unna motorveien.
-Du har sagt at det er selvmord. -Så la oss håpe at jeg har tatt feil.
Operatøren.
Det er Niobe. Vi skal hente dere. Jeg må snakke med Morpheus.
Han trenger dere.
-Hvor er han? -Følg sirenene.
Gjentar, de nærmer seg. . .
-Vi har dem nå. -Eksilanten er hovedmålet.
Kjør!
-Nå blir vi ergerlige. -Ja.
Trinity!
Få ham bort!
Kom igjen!
Knus ham.
-Morpheus. -Han er OK. Fortsett.
Kom igjen.
Beskrivelse av hvordan tyvkople en motorsykkel.
Hurtigkurs om motorsykler. . .
Vent.
Avlys det.
Du er god å ha.
Hopp på.
-Hun er ingenting. -Finn eksilanten.
Vi har dem.
Ned.
Har deg.
Hun er god.
Du er ikke nødvendig lenger.
Vi gjør bare det vi er ment å gjøre.
Da er du ment for en ting til. Sletting.
Gå og ta ham.
Neo, hvis du er der ute, kan jeg trenge litt hjelp.
Hva er det?
Ja!
Bekreftelse fra Icarus. De første to skipene er i stilling for motangrep.
Godt.
Noen endringer?
De traff noen jernårer, det forsinket dem.
-Hvor mye? -Kanskje en time.
Det vil gi dem litt mer enn ni timer.
Ja vel, sir.
Det er en bygning.
Inne i denne bygningen er det en etasje som ingen heis kan gå til-
-og ingen trapp kan nå.
Denne etasjen er full av dører.
Disse dørene fører til mange steder.
Skjulte steder.
Men én dør er spesiell.
Én dør fører til kilden.
Denne bygningen er beskyttet av et veldig sikkert system.
Hver alarm utløser bomben.
Sa han bomben?
Men som alle systemer har det en svakhet.
Systemet er basert på bygningens regler.
Et system bygd på et annet.
Elektrisitet.
-Hvis én svikter, så må den andre. -Ingen elektrisitet, ingen alarmer.
Du må kople ut et helt kvartal for å ta strømmen.
-Ikke ett, 27. -27 kvartaler?
Det er et kraftverk.
Det må ødelegges.
-Det må finnes et sikkerhetssystem. -Ja, det finnes et nødsystem.
Kjernenettet i systemet må nås.
-Nødsystemet må deaktiveres. -Hva trenger du oss til?
-Neo kan ta ut begge lettere enn oss. -Det er ikke tid nok.
Når døren er ubeskyttet blir tilknytningen ødelagt.
Men en ny tilknytning må lages først.
-Hvor lang tid vil det ta? -Nøyaktig 314 sekunder.
-Litt over fem minutter. -Det er lengden og bredden på vinduet.
Bare den Ene kan åpne døren-
-og døren kan bare bli åpnet gjennom det vinduet.
-Hvordan vet du alt dette? -Jeg vet det fordi jeg må vite det.
Det er formålet mitt. Det er grunnen til at jeg er her.
Grunnen til at vi alle er her.
Jeg vet at noe er galt.
Du trenger ikke fortelle meg det.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg er her.
Alt må gjøres som av én.
Det kan ikke skade.
Hvis én mislykkes-
-så gjør alle det.
Ved midnatt er det vakt- skifte i begge bygningene.
Vi slår til ved midnatt.
-Sauer kan du telle hjemme. -Hva? Jeg får lønn for å telle dem her.
OK. . .de er inne.
-Hvor mye tid har vi? -Tolv minutter.
Skitt.
Hele livet har vi kjempet denne krigen. I kveld tror jeg vi kan avslutte den.
I kveld er ingen tilfeldighet.
Det finnes ingen tilfeldigheter.
Vi har ikke kommet hit tilfeldig.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Når jeg ser tre mål-
-tre kapteiner, tre skip-
-ser jeg ingen tilfeldighet. Jeg ser forsynet.
Jeg ser et formål.
Jeg tror det er vår skjebne å være her.
Det er skjebnen.
Jeg tror at denne kvelden, for oss alle-
-inneholder selve meningen med våre liv.
Jeg vil be deg gjøre noe, men jeg vet ikke hvordan.
Jeg lover å gjøre det hvis jeg kan.
Hva om jeg ba deg holde deg utenfor dette?
Uansett hva?
Å holde deg ute fra Matrix.
Hvorfor?
Vær så snill.
Greit.
Hva er det?
Jeg kan ikke unngå å tenke, hva om du tar feil?
-Hva om profetien og alt er løgn? -Da er vi kanskje alle døde i morgen.
Men hvorfor ville det være annerledes enn enhver annen dag?
Dette er en krig-
-og vi er soldater.
Døden kan hente oss når som helst.
Hvor som helst.
De kommer.
De kommer!
Tenk nå over alternativet.
Hva om jeg har rett? Hva om profetien er sann?
Hva om krigen kunne være over i morgen?
Er ikke det verd å kjempe for?
Er ikke det verd å dø for?
-Tid? -Tre minutter.
Nesten framme.
-Det er gjort. -Finn de andre.
-Jeg har Niobe. De er ute av verket. -Hva med Soren?
-De er fortsatt inne, men. . . -De rører ikke på seg.
Sånn, kom igjen.
Anrop Neo nå.
-Jeg har mistet dem. De er inne. -Hva med nettet?
NØDS YSTEMER AKTIVERT
Alt er fortsatt aktivt. Nødsystemet leverer strøm.
Herregud. Så snart de åpner døren-
-er alt over.
Så pokker om det er.
Hva gjør du. . .Trinity!
-Jeg vil ikke vente her og se dem dø. -Vi har mindre enn fem minutter.
Om fem minutter skal jeg rive ned bygningen.
-Hvor mye lenger? -Akkurat her.
Beklager, men dette er en blindvei.
Den styggeste hackingen jeg har gjort.
Det er så nær jeg kan få deg. Det er best at du gror vinger.
-Jeg er inne. -Fortsett. 65. etasje.
Du virker overrasket over å se meg igjen, Mr. Anderson.
Men det er forskjellen mellom oss, jeg har ventet deg.
-Hva vil du, Smith? -Har du ikke forstått det?
Du bruker fortsatt alle musklene bortsett fra den som betyr noe.
Jeg vil ha nøyaktig det samme som deg.
Jeg vil ha alt.
Inkluderer det en kule fra denne pistolen?
Bare skyt.
Det beste ved å være meg er at det er så mange av meg.
Herregud! Hva har skjedd her?
Hold an der, lille dame.
-Hvis du ikke kan slå oss. . . -. . .bli en av oss.
Morpheus!
ADGANG INNVILGET
Fremdeles ikke noe tegn til dem. De har bare to minutter igjen.
Kople ut nettledd 21 - 48
FEIL: SVIKT I NØDS YSTEMET
STRØMBRUDD!
Ett minutt.
Kom igjen.
Vær så snill.
Drep dem.
De er inne. Jeg kan ikke tro det.
Det var ment å være slik.
Den døren vil bringe deg hjem.
Du vil vite hvilken dør. Skynd deg, Neo.
Trinity, jeg har oppdaget alvorlig aktivitet på vei mot deg.
Hallo, Neo.
Hvem er du?
Jeg er arkitekten.
Jeg har skapt Matrix. Jeg har ventet på deg.
Du har nok mange spørsmål, og selv om din bevissthet er endret-
-er du fortsatt et menneske.
Du vil forstå noen av mine svar, andre ikke.
Ditt første spørsmål er kanskje på sin plass-
-men du vil kanskje innse at det også er mest irrelevant.
Hvorfor er jeg her?
Livet ditt er summen av restene av en ubalansert ligning-
-uatskillelig fra programmeringen av Matrix.
Du er avviket jeg ikke har klart å eliminere fra det som ellers-
-er en harmoni av matematisk presisjon.
På tross av at du er en byrde jeg har prøvd å unngå-
-er det også ventet og med en viss grad av kontroll-
-at du er-
-her.
-Du har ikke svart på spørsmålet mitt. -Du har rett.
Interessant.
-Du er raskere enn de andre. -Andre? Hvilke andre?
Matrix er eldre enn du tror.
Jeg foretrekker å telle fra når ett avvik dukker opp til det neste.
Da er dette sjette versjonen.
Har det vært fem den Ene før meg?
Det er bare to mulige forklaringer.
Enten har ingen fortalt meg det, eller så er det ingen som vet det.
Nettopp. Som du utvilsomt forstår, så er avviket skapt av systemet-
-og skaper svingninger selv i de enkleste ligninger.
Du kan ikke kontrollere meg! Jeg skal knuse deg! Du er død!
Du kan ikke få meg til å gjøre noe.
Å velge. Problemet er å velge.
Den første Matrix jeg skapte var helt naturlig perfekt.
Et kunstverk. Uten lyte, sublim.
En triumf som bare ble overgått av dens monumentale fiasko.
Dens undergang var uunngåelig-
-av mangel på perfeksjon hos alle mennesker.
Så jeg omskapte den basert på deres historie-
-for å reflektere de mer groteske sidene av deres vesen.
Men, jeg ble igjen frustrert av å mislykkes.
Jeg har innsett at jeg overså svaret fordi det krevde en mindre hjerne-
-eller kanskje en hjerne mindre bundet av perfeksjonisme.
Derfor snublet en annen over svaret, et intuitivt program-
-som først ble skapt for å utforske visse sider av den menneskelige psyke.
Hvis jeg er Matrix' far-
-er hun utvilsomt dens mor.
-Oraklet. -Vær så snill.
Hun snublet over en løsning hvor 99 % av forsøksobjektene-
-godtok programmet så lenge de fikk velge-
-og at valget var på et nesten bevisstløst nivå.
Selv om dette fungerte, hadde det grunnleggende feil-
-slik at det skapte et selvmotsigende system-avvik-
-som, ukontrollert, kunne true selve systemet.
Ergo, de få som ikke godtok programmet, kunne-
-hvis de ikke ble kontrollert, føre til en økende fare for katastrofe.
Dette handler om Zion.
Du er her fordi Zion er i ferd med å bli ødelagt-
-hver levende innbygger der utslettet, dens eksistens utvisket.
Sludder.
Fornektelse er den mest forutsigbare av alle menneskelige reaksjoner.
Men dette vil bli den sjette gangen vi har ødelagt den-
-og vi er blitt mer og mer effektive til det.
Den Enes funksjon er nå å vende tilbake til kilden-
-for midlertidig å spre koden du bærer og installere programmet.
Etterpå skal du velge ut fra Matrix-
-23 individer, 16 kvinner og 7 menn for å gjenoppbygge Zion.
Blir ikke dette gjort, skjer det et systemsammenbrudd.
Det vil drepe alle som er tilknyttet Matrix-
-noe som vil utslette Zion og til slutt utrydde hele menneskeheten.
Dere kan ikke la det skje. Dere trenger mennesker for å overleve.
Det finnes måter å overleve på som vi kan akseptere.
Men det relevante spørsmålet er om du kan akseptere ansvaret-
-for at hvert eneste menneske i denne verden dør.
Det er interessant å lese dine reaksjoner.
Dine fem forgjengere var basert på en tilsvarende forutsetning-
-som var ment å skape-
-en tilknytning til din rase, for å lette den Enes funksjon.
Mens de andre opplever dette på en svært generell måte-
-er din erfaring mer spesifikk når det gjelder kjærlighet.
Trinity!
Apropos, hun er inne i Matrix for å redde ditt liv på bekostning av sitt.
Nei.
Det bringer meg til sannhetens øyeblikk-
-hvor den grunnleggende feilen til slutt blir uttrykt.
Her blir avviket avslørt som både begynnelse og slutt.
Det er to dører.
Døren til høyre fører til kilden og Zions redning.
Døren til venstre fører til Matrix, til henne og til slutten for din rase.
Som du så passende sa, problemet er å velge.
Men vi vet hva du vil gjøre, ikke sant? Jeg kan allerede se kjedereaksjonen-
-de kjemiske forvarslene som er tegn på at følelser er på vei-
-spesielt skapt for å overvinne logikk og fornuft.
En følelse som gjør deg blind for den enkle og åpenbare sannheten:
Hun skal dø og det er ingenting du kan gjøre for å hindre det.
Håp. Det er essensen av menneskets illusjoner-
-på samme tid kilden til deres største styrke og svakhet.
Var jeg deg, ville jeg håpe at vi ikke møtes igjen.
Vi vil ikke det.
Vi har en alvorlig situasjon, sir.
Nei.
-Hva var det? -Hurtigere enn noe jeg har sett før.
Jøss! Han fikk henne!
Jeg måtte.
Jeg vet det.
Kula er fortsatt der inne.
Gi ikke opp.
Jeg er lei for det.
Trinity?
TAPT SIGNAL
Jeg vet at du kan høre meg.
Jeg slipper deg ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker deg altfor mye.
Jeg orker ikke dette.
Nå er vi vel skuls.
Jeg forstår det ikke. Alt ble gjort som det skulle gjøres.
Når den Ene kommer til kilden, skulle krigen være over.
-Den er over om 24 timer. -Hva?
Gjør vi ikke noe innen 24 timer, blir Zion ødelagt.
-Hva? -Hvordan vet du det?
-Jeg ble fortalt at det ville skje. -Av hvem?
Det spiller ingen rolle. Jeg trodde ham.
-Umulig. Profetien. . . -Den var en løgn.
Profetien var en løgn.
Det var aldri ment at den Ene skulle gjøre slutt på noe.
Det hele var et annet system for kontroll.
Det tror jeg ikke på.
Men du sa det selv.
Hvordan kan profetien være sann hvis krigen ikke er over?
Jeg beklager.
Jeg vet at det ikke er lett å høre, men jeg sverger at det er sannheten.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Nei!
-Hva gjør de? -De er ute av E.M.P.-rekkevidde.
Det er en bombe.
Vi må ut herfra. . .nå.
"Jeg har drømt en drøm-
-men nå er drømmen borte. "
Her kommer de.
La oss dra, Morpheus.
-Vi greier det ikke. -Vi må prøve.
Kom igjen!
-Noe er annerledes. -Hva?
Jeg kan føle dem.
Neo!
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Det er Hammer.
Han er i en slags koma. Men livsfunksjonene er stabile.
-Hva med deg? -Det går bra med meg.
-Du kunne trenge litt hvile. -Nei, jeg blir hos ham.
Lock gjettet at maskinene ville stenge veiene ut og inn til Zion.
Han trodde et motangrep ville overraske dem.
Det hørtes bra ut. Jeg trodde vi hadde en sjanse-
-inntil noen ødela den.
En E.M.P. Ble utløst før vi kom i stilling.
Fem skip ble omgående skutt ned.
Da maskinene brøt gjennom, var det ikke et slag, men en nedslakting.
Et uhell? Noe som ikke fungerte?
-Ingen vet. -Én gjør det.
Hvem?
Da maskinene var ferdige med oss, begynte de å grave igjen.
Vi tok en rask tur for å lete etter overlevende.
-Dere fant en. -Bare én.
VIL BLI AVSLUTTET
KOMMER SNART
Alt som har en begynnelse-
-har en slutt.
Jeg ser slutten komme.
Jeg ser at mørket sprer seg.
Jeg ser død.
Velkommen tilbake, Mr. Anderson.
Vi har savnet deg.
Det slutter i kveld.
Du er alt som står i veien for ham.
Kan du ikke stanse ham i kveld, er jeg redd for at i morgen aldri vil komme.
Tekst: Harald Ohrvik
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]